1. Ninety-one percent of the carriers whose bid submissions were accepted did not meet all the stated requirements.

Quatre-vingt-onze pour cent des transporteurs dont les soumissions ont été acceptées ne répondaient pas à toutes les exigences stipulées.

2. • Nine percent increase in the total number of housing units on reserve (from 88,500 units to 96,600 units).

• Augmentation de 9 p. 100 du nombre total d'unités de logement dans les réserves (de 88 500 unités à 96 600 unités).

3. Ninety-six on two liters.

96 sous deux litres.

4. Its atmospheric pressure is ninety times or more that of the earth’s.

Sa pression atmosphérique est quatre-vingt-dix fois, ou plus, celle de la terre.

5. Researchers found absenteeism rates for gastrointestinal illnesses were nine percent lower in classrooms that followed the infection control regimen of disinfecting surfaces and using alcohol-based hand sanitizers.

Les chercheurs ont découvert que les taux d’absentéisme pour cause de maladies gastro‐intestinales étaient inférieurs de neuf pour cent dans les classes où l’on avaient appliqué le programme de prévention des infections en désinfectant les surfaces et en utilisant des solutions hydro-alcooliques.

6. I can tell because you're not ninety and you don't have jaundice.

Vous n'avez pas 90 ans et vous n'avez pas la jaunisse.

7. Infinity percent, actually.

Une infinité de pour cents, en fait.

8. Ninety-four members, including all G-7 members, agreed to fund the PRGF-HIPC Trust.

Les 94 membres, ce qui comprend tous les pays membres du G-7, ont convenu de financer le Fonds fiduciaire des FRPC-PPTE.

9. * Difference = Percent of 15-24 age group - Percent of 45-64 age group.

* Différence = Pourcentage du groupe d'âge des 15 à 24 ans - pourcentage du groupe d'âge des 45 à 64 ans.

10. Learning Activity: Nine Principles for Successful Parenting

Activité D’Apprentissage: Neufs Principes Pour Une Éducation Réussie

11. Plus a # percent cut across the board...... while our plan would raise taxes one percent...... on the richest one percent in the country

Plus une réduction de # % sur les impôts alors que notre plan augmente les impôts de # % sur les # % les plus riches du pays

12. Systems and methods for achromatically bending a beam of charged particles by about ninety degree during radiation treatment

Systèmes et procédés permettant de courber de façon achromatique un faisceau de particules chargées d'environ quatre-vingt-dix degrés au cours d'un traitement par rayonnement

13. Presently, nine LDCs have benefited from ACIS installation

Actuellement, le SIAM est installé dans neuf PMA

14. Another 15 percent say they receive between 70 and 90 percent of their revenue from advertising.

Un autre 15 % indique que la publicité compte pour 70 % à 80 % de leurs recettes.

15. • Real growth (adjusted for inflation) in GDP accelerated to 4.7 percent from 4.5 percent in 1999.

• La hausse des prix à la consommation a été de 2,7 p.

16. ❑ Real growth (adjusted for inflation) in GDP accelerated to 4.7 percent from 4.5 percent in 1999.

❑ La croissance réelle (après correction pour l’inflation) du PIB s’est accélérée, passant de 4,5 p.

17. Presently, nine LDCs have benefited from ACIS installation.

Actuellement, le SIAM est installé dans neuf PMA.

18. GDP growth in the CCA region will pick up to 3.6 percent this year, from 2.5 percent in 2016, and gradually accelerate to 4.7 percent in 2022.

La croissance du PIB de la région CAC se hissera à 3,6 % cette année, contre 2,5 % en 2016, pour atteindre progressivement 4,7 % en 2022.

19. By 1991, imports accounted for 13 percent of the market, up significantly from 5 percent in 1989.

En 1991, les importations représentaient 13 p. 100 du marché, une hausse marquée par rapport aux 5 p.

20. You guess which hand adds up closest to nine.

Vous devez vous approcher le plus de 9.

21. Still according to the same source, in # the number of literate women ( # percent) exceeded that of men ( # percent

Selon la même source, le nombre de femmes alphabètes ( # %) était supérieur à celui des hommes ( # %) en

22. • Recipients have contributed 15 percent to 40 percent of the project budget, based on their ability to pay.

• La participation des bénéficiaires varie entre 15 % et 40 % du budget du projet ou selon leur capacité de payer.

23. In nine years they added $# billion to the debt

En neuf années, ils ont ajouté # milliards de dollars à la dette

24. Mr. Nine Volt, Rob Rubio... ex-military, security expert.

Mr 9 Volts. Rob Rubio, ex-militaire, expert en sécurité.

25. The invention relates to a cast iron material which is characterized especially by a matrix comprising > 50 percent of acicular ferrite, < 20 percent of austenite, < 30 percent of martensite, < 50 percent of perlite, and < 15 % of carbide.

La présente invention concerne un matériau de fonte caractérisé par une matrice contenant plus de 50 % de ferrite aciculaire, moins de 20 % d'austénite, moins de 30 % de martensite, moins de 50 % de perlite et moins de 15 % de carbures.

26. In addition, nine of the sampled contracts contained no signature.

En outre, neuf des contrats échantillonnés ne portaient aucune signature.

27. Ms. Valine testified that guacamole is usually made up of at least 80 percent avocado, between 12 and 15 percent vegetables, 2 percent spices and small amounts of acidulents and water.

Mme Valine a déclaré que le guacamole se compose habituellement d'au moins 80 p. 100 d'avocats, de 12 à 15 p.

28. So an 82 percent absolute reduction translates into a 90 percent reduction in greenhouse gas intensity relative to sales.

Ainsi, une réduction absolue de 82 pour cent se traduit par une réduction de 90 pour cent d'émissions de gaz à effet de serre à ventes constantes.

29. One hundred ninety-two patients underwent anterior resection and 21 (<10%) patients underwent abdomino-perineal excision (APE) by one surgeon (RJH).

Cent quatre-vingt douze patients ayant eu une résection antérieure ont été comparés à 21 patients (soit 10% des cancers du rectum) ayant eu une amputation abdomino-périnéale, tous opérés par le même chirurgien (RJH).

30. We're now full in all vaults across all nine levels.

On est maintenant complet dans toutes les cellules des 9 niveaux.

31. Twenty-nine Axis aircraft were shot down during the battle.

Vingt-neuf avions de l'Axe sont abattus pendant la bataille.

32. Accommodation costs are currently estimated at $ # million for all nine locations

Les dépenses de logement sont actuellement estimées à # millions de dollars pour les neuf lieux de déploiement

33. ACCM Producer of the Year for the past nine consecutive years.

Producteur de l'année selon l'ACCM, pour les neuf dernières années.

34. In a preferred embodiment of the present invention, the coaxial cable insulative composite comprises approximately 40 weight percent PTFE, 60 weight percent fused amorphus silica and a void volume percent of between 30 and 60.

Dans un mode de réalisation préférentiel, le composite isolant pour câbles coaxiaux comprend 40 % en poids environ de PTFE, 60 % en poids environ de dioxyde de silicium amorphe fusionné et un pourcentage d'espaces vides compris entre 30 et 60.

35. After one year, state data revealed that our scores have grown by 171 percent in Algebra and 107 percent in literature.

Après un an, les données de l’État ont révélé que nos scores avaient augmenté de 171% en algèbre et de 107% en littérature.

36. Shares of Canada's Merchandise Exports (percent), 1970-2000

Parts des exportations canadiennes de marchandises, 1970-2000 (en pourcentage)

37. Wednesday Cloudy with 60 percent chance of showers.

Vendredi soir et nuit Nuageux avec 60 pour cent de probabilité d'averses ou de bruine.

38. Determining percent solids in suspension using raman spectroscopy

Détermination d'un pourcentage de solides en suspension par spectrométrie raman

39. Monday Cloudy with 60 percent chance of showers.

• Graphiques dernières 24 heures

40. Your serotonin levels are 62 percent above normal.

Vos niveaux de sératonine sont 62% au-dessus de la normale.

41. I got it ten percent off through AARP.

Je l'ai eu à - 10% sur AARP.

42. The incidence of patients who suffered from adhesions was 100 percent greater in the group receiving the current standard of care (control group) as compared to the treatment group receiving Adhibit (65.0 percent vs 33.3 percent).

L'incidence des patientes ayant présenté des adhérences a été 100 pour cent plus élevée chez le groupe recevant les soins standard actuels (groupe de contrôle) par rapport au groupe traité avec Adhibit (65,0 pour cent par rapport à 33,3 pour cent).

43. Thirty percent of income is not taken into account.

30 % des revenus ne sont pas pris en compte.

44. EARN also ran nine training sessions aimed at the Algerian research community.

Le projet EARN a aussi animé neuf sessions de formation à l'intention des chercheurs algériens.

45. For most fields, the acceptable entry is up to nine digits long.

Votre client est un résident du Québec et le montant à la zone 376 pour les cotisations au Régime provincial d’assurance parentale (RPAP) à payer sur le revenu d’emploi diffère du montant calculé.

46. After nine years of crisis, the Burundian economy has been sorely tried

Après neuf ans de crise, l'économie burundaise a été mise à mal

47. In absolute terms, sales rose by almost 230 percent.

En termes absolus, les ventes ont augmenté de près de 230 p. cent.

48. • Error Estimation - absolute, percent or degree (high to low)

• l'erreur estimée - absolue, pourcentage ou degré (d'élevé à faible);

49. Ontario is much more manufacturing based with Transportation Equipment (41.3 percent) and Machinery & Electronics (16.2 percent) ac-counting for the largest share of exports.

Dans le cas de la Colombie-Britannique, le secteur du Bois et du papier détient la part la plus élevée des exportations, soit 45,2 p.

50. Nine acoustic profile lines and # hoto survey lines were covered during the surveys

Il a été établi pendant les relevés # lignes de profilage acoustique et # lignes de relevés photos-TV

51. • In 2003, compliance levels improved by a statistically significant amount in nine cities:

• en 2003, les taux de conformité se sont améliorés dans une mesure considérable du point de vue statistique dans neuf villes :

52. Nine slopes along the newly constructed Trunk ‘A’ road through Lokoja were investigated.

La construction de la nouvelle route dite “tronc A” vers Lokoja a permis d’étudier neuf talus.

53. The riding is named after the Oak Ridges moraine which intersects nine municipalities

Cette circonscription tient son nom de la moraine Oak Ridges, qui traverse neuf municipalités

54. Nine miners were trapped in an air pocket 240 feet [73 m] underground.

Neuf mineurs sont pris au piège dans une poche d’air, à quelque 70 mètres sous terre.

55. The board is chaired by a woman, Dominique Baudry, assisted by nine adjoints.

Le conseil est présidé par une femme, Dominique Baudry, assistée de neuf adjoints.

56. Ottawa-area companies accounted for 53 percent of these disbursements.

Cinquante-trois pour cent de ces investissements sont allés aux entreprises de la région d’Ottawa.

57. The male flowers possess from three to six stamens, rarely seven to nine.

Les fleurs mâles comprennent de trois à six étamines, rarement de sept à neuf.

58. In the first nine months of 1967, 70,000 women in Czechoslovakia requested abortions.

Au cours des neuf premiers mois de 1967, 70 000 femmes tchécoslovaques ont cherché à se faire avorter.

59. Pillar A, on the legal and regulatory framework, includes the following nine indicators:

Le pilier A sur le cadre juridique et réglementaire comporte les neufs indicateurs ci-après:

60. Only 16 percent believe gun ownership is an absolute right.

16% seulement pensent que c'est un droit.

61. Gender discrimination accounted for 31 percent of Title VII charges.

La discrimination fondée sur le sexe a représenté 31 % des plaintes déposées en vertu du titre VII.

62. Stainless steel is alloy steel containing, by weight, 1.2 percent or less of carbon and 10.5 percent or more of chromium, with or without other elements.

100 ou moins, en poids, et la teneur en chrome est de 10,5 p. 100 ou plus, en poids, avec ou sans autres éléments.

63. In the Kayes region, for example, access to basic services within a five kilometre radius increased from 31 percent in 2003 to 41 percent in 2005.

Dans la région de Kayes notamment, l’accès aux services de base dans un rayon de cinq kilomètres s’est amélioré, passant de 31 pour cent en 2003 à 41 pour cent en 2005.

64. Tonight..Cloudy. 60 percent chance of rain showers or flurries.

Ce soir et cette nuit..Nuageux. 60 pour cent de probabilité d'averses de pluie ou de neige.

65. And here single round, nine millimeter punctured the pericardial sac, causing a cardiac tamponade

Et ici... une seule balle, 9 millimètres qui a perforé le sac péricarde * causant une tamponnade *.

66. Cloudy. 60 percent chance of rain showers or flurries overnight.

Nuageux. 60 pour cent de probabilité d'averses de pluie ou de neige au cours de la nuit.

67. Cloudy. 40 percent chance of showers or drizzle this morning.

Nuageux. 40 pour cent de probabilité d'averses ou de bruine ce matin.

68. Distances shall be measured with an accuracy of ±5 percent.

La distance doit être mesurée avec une précision de (5 %.

69. Eight of the nine people recommended for an AGROPOLIS award have accepted the honour.

Huit des neuf personnes recommandées ont accepté la bourse.

70. Series production was performed in nine different aircraft factories, one of which was Nieuport.

La fabrication de série fut réalisée dans neufs ateliers d'aviation différents, parmi eux aussi les ateliers Nieuport.

71. Economic growth || - percent change in GDP - absolute change in national income

Croissance économique || - variation du PIB en pourcentage - variation absolue du revenu national

72. Therefore, this table considers the arguments for each alternative versus the nine attributes identified earlier.

Par conséquent, le tableau compare les avantages que chacun des scénarios présente pour les neufs attributs recensés précédemment.

73. To reach this ship, an address would have to be dialled consisting of nine chevrons.

Pour atteindre le vaisseau Destinée, il faut enclencher 9 chevrons.

74. KAMLOOPS–THOMPSON would go to 5 percent above the electoral quota.

La population de KAMLOOPS–THOMPSON passerait à 5 pour cent au-dessus du quotient électoral.

75. Fifty-two percent said the same about the national network of ABM s, and 48 percent about being able to conduct transactions by telephone or online ( CBA 2002).

Quelque 52 % en disent de même au sujet du réseau national de guichets bancaires et 48 %, à propos du fait qu'ils peuvent effectuer des opérations par téléphone ou en ligne ( ABC , 2002).

76. Sixty percent of my investments are in some pretty aggressive stocks.

60% de mes investissements sont dans des actions agressives.

77. Cloudy. 70 percent chance of showers late this evening and overnight.

Nuageux. 70 pour cent de probabilité d'averses tard ce soir et au cours de la nuit.

78. RABC is the On Mode percent power reduction due to ABC,

RABC est la réduction en pourcentage de la consommation en mode «marche» due au réglage automatique de la luminosité,

79. The share with a university degree or equivalent is almost # percent

Près de # % de ses agents sont titulaires d'un diplôme universitaire ou d'un titre équivalent

80. As a result, 60 percent of the population have access to health care within 5 km while 40 percent have access to health facility within 10 km radius.

En conséquence, 60 % de la population se trouvent dans un rayon de cinq kilomètres d’un centre de santé, et les 40 % restants dans un rayon de 10 kilomètres.